Certains traducteurs ne font vraiment pas attention. Vous voulez un exemple parfaitement véridique ?
Sur une veste en coton achetée au Québec en 2001, on peut lire:
La mention (mal) traduite en français, on vous la donne en mille, il suffit de cliquer ci-dessus.